Voimmeko soittaa vanhemmillesi?
-Missä tukkasi on? Onko sinulla syöpä? -Oletko karannut?
-Oletko pulassa? -Onko tuo verta?
-Älä pelottele häntä! -Hän pelottaa minua.
Hän on varmaan kuuro.
Ei ole.
Lopettakaa. Häntä pelottaa ja paleltaa.
Nämä ovat puhtaat.
Voi luoja.
Mene tuonne kylpyhuoneeseen.
Voit vaihtaa rauhassa. Tajuatko?
Etkö halua ovea kiinni?
-En. -Osaat siis puhua.
Jospa jätämme oven -
tällä tavalla.
-Onko näin parempi? -On.
-Ihan kahelia. -Hän osaa puhua.
"Ei" ja "kyllä". Kolmevuotias siskosi puhuu enemmän.
Hän yritti nakuilla.
Hänessä on jotain vikaa.
-Päänupissa. -Hän teki näin.
Ehkä Pennhurstista karannut.
-Mistä? -Kerley Countyn pöpilästä.
-Onko sukulaisiasi siellä? -Haista.
Sehän selittäisi pulipään ja hullun käytöksen.
Ja miksi hän...
Hän on karkuri. Joku sekopää.
-Niin kuin Michael Myers. -Aivan!
-Ei olisi pitänyt tuoda häntä tänne. -Vaan jättää sateeseen?
Olimme etsimässä Williä, emme toista ongelmaa.
-Kerrotaan äidillesi. -Kannatan.
-Kuka tässä on hullu? -Miten niin?
Meitä kiellettiin menemästä ulos.
Jos kerron äidilleni, ja hän kertoo teidän äideillenne...
-Voi ei. -Kodeistamme tulee Alcatrazeja.
Aivan, emmekä löydä Williä.
Hän saa nukkua täällä tämän yön.
-Annatko tytön... -Kuuntele!
Aamulla hän hiipii ulos soittamaan ovikelloa.
Äitini avaa. Hän tietää, mitä tehdä. Tyttö palautetaan Pennhurstiin.
Emme jää kiinni. Lähdemme illalla ulos ja tällä kertaa löydämme Willin.
Saat makuupussini.
Onkohan hän sekopää?
En haluaisi häntä meille.
Kaheli.
En ole kysynyt nimeäsi.
Onko tuo oikea?
En ole nähnyt tatuointia kellään lapsella.
Mitä "yksitoista" tarkoittaa?
Onko se nimesi?
Selvä. Minun nimeni on Mike, Michael.
Voisimme sanoa sinua Eliksi.
Öitä, El.
Öitä, Mike.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TOINEN LUKU HÖRHÖ MAPLE STREETILLÄ
Aamiainen on valmista.
Mitä? Varo julistetta.
-En voi syödä. -Sinun täytyy.
Kopioliike aukeaa puolen tunnin päästä.
-En halua, että menet yksin. -Lupasin jo hoitaa sen.
Karen vie sinut. Minun pitää jäädä tänne.
Otetaan kolmisensataa kopiota. Paljonko yksi maksaa? Kymmenen senttiä?
Yritä pysyä rauhallisena.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Olemme odottaneet kuusi tuntia.
-Tulin heti, kun pääsin. -Kuusi tuntia!
Voisitteko luottaa minuun?
Etsimme koko yön. Kävimme Cartersvillessä asti.
-Ja? -Ei mitään.
Flo kertoi jonkun soittaneen.
Ukonilma kärvensi tämän.
-Ukonilmako? -Mikä muukaan?
Eikö tuo muka ole outoa?
On toki.
Voiko puhelun jäljittää?
Ei se niin toimi.
Oletko varma, että se oli Will? Flon mukaan kuulit vain hengitystä.
Se oli varmasti Will.
Hän oli peloissaan. Sitten jokin...
Pilasoitto vain. Joku yritti pelotella.
-Kuka? -Tästä on uutisoitu.
Hullut innostuvat. Vääriä johtolankoja, pilasoittoja...
Ei se ollut pilasoittaja vaan hän.
-Joyce. -Entä se luottamus?
Luuletko, että keksin sen?
En väitä niin.
Sinulla on nyt tunteet pinnassa.
Luuletko, etten tunnista poikani hengitystä?
Etkö tunnistaisi tytärtäsi?
-Onko Lonniesta kuulunut? -Ei.
Lähetän jonkun sinne.
Älä viitsi! Se on ajanhukkaa.
Hopper.
Anna minun mennä.
-Mitä? -Lonnien luona käymään.
Jos Will on siellä, hän on karannut.
Hän saattaa pelästyä poliisia ja mennä piiloon.
Hän on hyvä piiloutumaan.
Poliisit ovat hyviä löytämään.
Pysy äitisi luona.
Hän tarvitsee sinua.
Syö hitaammin. Tuo on etovaa.
Luitko kovasti kokeisiin?
Kyllä luin.
Onko se ihmisanatomian koe?
Mitä nyt?
Ei mitään.
Löysit radiopuhelimeni. Eikö olekin siisti?
Puhun sillä ystävien kanssa. Lähinnä Lucaksen. Hän asuu lähellä.
Heikko signaali.
Toin aamupalaa.
Tämä kuulostaa vähän oudolta, mutta sinun pitää mennä ulos.
Soita ovikelloamme.
Kun äitini avaa, sano, että olet eksynyt.
Et saa kertoa hänelle eilisillasta etkä sanoa tuntevasi minut.
Teeskennellään vain tapaavamme toisemme ensi kertaa.
Äitini tietää, kenelle pitää soittaa.
Etkö halua, että äitini pyytää apua?
Taidat olla vaikeuksissa.
Kenen kanssa olet vaikeuksissa?
Paha.
Pahojen ihmistenkö?
Yrittävätkö ne pahat ihmiset satuttaa sinua?
Ymmärrätkö?
Michael, me myöhästymme kohta.
Palaan pian. Pysy täällä.
-Milloin? -Illalla. Alle kolmen kilometrin päässä.
-Entä poika? -Yhä kadoksissa.
Tiedän, että se oli poikani.
-Kuulin jotain muutakin. -Mitä?
Se kuulosti joltain eläimeltä.
En tiedä. Pyydä Hopia pitämään kiirettä.
Will Byers!
Löytyikö mitään?
Löysitkö sinä?
-Siellä oli vain mykkä puhelin. -Entä Joyce?
Romahduksen partaalla.
Hän on ollut sitä jo pitkän tovin.
Lapsi on kadonnut. Yrittäisit pysyä asiallisena.
Jatketaan. Meillä on iso alue haravoitavana.
Ovatko he entisiä sänkykavereita?
Eli ovat, vai...
"Kun alfahiukkaset kulkevat kultakalvon läpi, niistä tulee..."
-Tyhjää tilaa. -"Molekyyli, joka..."
Olet päntännyt tarpeeksi. Osaat takuulla.
Puhutaan tärkeämmistä jutuista.
Isäni lähti kokousmatkalle, ja äitini meni mukaan.
-Hän ei luota isään. -Järkevää.
-Oletko messissä? -Missä?
Vanhemmat poissa, iso talo.
Bileetkö?
Tänään on tiistai.
Voi luoja sentään.
Pikku bileet vain. Tällä porukalla.
Oletko messissä?
Voi ei, katsokaa.
Tosi masentavaa.
-Pitäisikö sanoa jotain? -Tuskin hän osaa puhua.
Mistä vetoa, että hän tappoi kersan?
OLETKO NÄHNYT MINUA?
Minä vain...
Tulin vain sanomaan, että olen pahoillani kaikesta.
Olet kaikkien ajatuksissa.
-Tosi kurjaa. -Niin.
Hän on varmasti kunnossa. Hän on fiksu poika.
Täytyy mennä. Kemian koe alkaa.
Huomio. Illalla kello 20 pidetään kokoontuminen jalkapallokentällä -
Will Byersin perheen tukemiseksi. Kaikkia pyydetään osallistumaan.
Etsintäpartioihin voi ilmoittautua kansliassa.
Outoa.
-Hän on tosi myöhässä. -Tyhmä suunnitelma meni mönkään.
-Se oli sinusta hyvä. -Se olikin tyhmä, koska hän ei ole tullut.
-Jos hänen äitinsä sai tietää tytöstä... -Hän on nyt lirissä.
Mitä jos tyttö nukkui alasti?
Voi ei.
Jos rouva Wheeler kertoo vanhemmilleni...
-Mike ei kielisi meistä. -Enpä tiedä.
Tärkeintä on, että se hörhö palautetaan pöpilään -
ja voimme keskittyä etsimään Williä.
Haluatko juotavaa? Meillä on appelsiinimehua, maitoa...
Tämä on olohuone. Lähinnä tv:n katsomista varten.
Eikö olekin hieno? 22-tuumainen.
Kymmenen kertaa isompi kuin Dustinin kotona.
-Nätti. -Niin kai. Siskoni Nancy.
Pikkusiskoni Holly. Ja vanhempani.
Millaiset vanhemmat sinulla on? Asuvatko he lähellä?
Tämä on La-Z-Boy.
Isä nukkuu tässä. Voit kokeilla sitä, jos haluat.
Se on hauska.
Älä pelkää.
Eikö olekin hauska?
Kokeile itse.
-Mitäs pidät? -Tosi hyvä.
Saat pitää kasetin.
-Saanko? -Saat. Tässä on kaikki parhaat.
Joy Division, Bowie, Television, The Smiths...
Se mullistaa elämäsi.
Takuulla.
Missä hitossa sinä olet, Lonnie? Älä selitä.
Tämä on naurettavaa. Olen kyllästynyt selityksiisi.
Hän ei taida tulla.
Pidätkö edes baseballista?
En kai, mutta on kiva käydä hänen kanssaan.
Teettekö koskaan mitään, mistä oikeasti pidät?
Käyttekö pelihalleissa?
-En tiedä. -Ette tee.
Hän tuputtaa sinulle normaaliutta.
Sinun ei tarvitse pitää jostain toisten miellyttämiseksi.
Hänen varsinkaan.
-Tykkäätkö oikeasti The Clashistä? -Takuulla.
LÄHDÖSSÄ HAWKINSISTA TERVETULOA UUDELLEEN
En odottanut sinua töihin tänään.
-Jeffrey tuuraa. -En tullut töihin.
Eilinen ukonilma...
Tarvitsen uuden puhelimen.
Se tekee 22,56.
Annoin kaikki rahani Jonathanille julisteita varten.
Tarvitsen ennakkoa.
Totta kai.
Saisinko kahden viikon ennakon?
Ymmärrän kyllä, mutta minun pitää maksaa Jeffreylle...
Donald. Olen ollut täällä kymmenen vuotta.
Olenko koskaan ottanut sairaslomaa tai jättänyt tulematta töihin?
Olen ollut töissä jouluaattona ja kiitospäivänä.
En tiedä, missä poikani on. Hän on kadonnut.
En tiedä, näenkö häntä enää koskaan, onko hän loukkaantunut...
Tarvitsen puhelimen ja kahden viikon ennakon.
Ja Camel-askin.
-Ei ketään. -Selvä.
Erikoista.
Valmisko olet sinä? Mitä siitä tiedät?
Sen nimi on Yoda.
Se voi liikuttaa tavaroita Voiman avulla tällä tavalla.
Tämä on dinosaurus Rory. Sen suusta kuuluu karjuntaa.
Nämä ovat tiedepokaalini. Olemme voittaneet joka vuosi.
Paitsi viime vuonna tulimme kolmanneksi.
Clarken mielestä päätös oli poliittinen.
Tunnetko Willin?
Näitkö hänet? Eilen tielläkö?
Lähdetään.
Ostin pizzaa ja makaronia.
Ted, sinäkö siellä?
Minä vain.
-Miksi olet kotona? -Pikku hetki.
Mene tuonne. Palaan pian.
Ole kiltti. Muuten äiti löytää sinut. Ymmärräthän?
-Vannon, etten kerro sinusta. -Vannot?
Se tarkoittaa, ettei sanoja voi perua.
Isä!
Minulla on huono olo.
Kun heräsin, päätäni särki ja kurkku tuntui aralta. Halusin kertoa,
mutta viimeksi pakotit minut kouluun ja...
En ole vihainen sinulle.
-Etkö? -En tietenkään.
Tämä Willin juttu tuntuu varmasti kamalalta.
Haluan, että pystyt puhumaan minulle. Sinun ei tarvitse salata mitään.
Kuuntelen sinua aina.
Onko täällä joku?
Onko kaikki hyvin? El?
-Mike. -Onko kaikki hyvin?
Varmasti?
Vannon sen.
Varovasti.
Tarvitsen sinua vielä muutaman päivän.
Selviäisin pudotuksesta.
George Burness hyppäsi tästä ympäripäissään kympin vedosta.
George valehtelee. Tästä korkeudesta vesi on kuin sementtiä.
Se murskaa joka ikisen luun.
Kuuleeko päällikkö?
Täällä ollaan, Flo.
Benny'sistä soitettiin. Menkää heti sinne.
Jessus.
Itsemurhako?
Kadonnut lapsi, itsemurha...
Tämähän on kuin suurkaupungin poliisissa.
Siellä olin tuntemattomien kanssa tekemisissä.
Benny oli ystäväni.
-Voinko auttaa? -Onko Lonnie täällä?
-Takana. Mitä haluat? -Vilkaisen vähän.
-Mitä luulet tekeväsi? -En viivy kauan.
Will.
Oletko täällä, Will?
Näpit irti!
Olet voimistunut.
Voisiko joku selittää?
Cynthia, Jonathan on vanhempi poikani.
-Halataan. -Päästä irti.
-Oletko seonnut? -Kuunnelkaa.
-Olet seonnut! -Hän tietää Willistä.
Miten niin?
Hän osoitti Williä kuvassa ja tiesi katoamisesta.
Vaistosin sen. Miettikää nyt.
Oliko sattumaa, että löysimme hänet Synkmetsästä, missä Will katosi?
-Onhan se outoa. -Hän puhuu pahoista ihmisistä.
He saattoivat siepata Willin.
-El saattaa tietää, miten Willin kävi. -Miksei hän kerro?
Tiedätkö, missä Will on?
-Pelotat häntä. -Sietääkin pelätä.
Kerro, jos tiedät, missä hän on.
Älytöntä. Viedään hänet äidillesi.
Yksitoista sanoi, että joutuisimme vaaraan.
-Millaiseen? -Onko hänen nimensä "Yksitoista"?
-Sanon häntä Eliksi. -Millaiseen vaaraan?
Oikeaan vaaraan.
Kerrotaan äidillesi, niin kuin aioimme.
Olisitpa nähnyt tämän, kun ostin sen.
Olen laittanut tätä vuoden.
Haluatko tutkia ahterinikin?
Kerroin jo poliisille, ettei hän ole käynyt täällä.
-Mikset soittanut äidille? -Arvelin, että hänellä pätki muisti -
tai Will oli eksynyt.
Poika on aina ollut vähän holtiton.
Ei tämä ole vitsi. Siellä on etsintäpartioita, lehdistöä...
Ei kai Hopper ole enää poliisissa?
Käske äitisi ottaa hatkat sieltä.
Tulkaa kaupunkiin. Täällä on aidompia ihmisiä.
Näkisin sinua useammin.
-Luuletko, etten haluaisi? -Tiedän, ettet halua.
Tuo on äitisi puhetta.
Tietääkö hän tästä?
Loistavaa. Yksi poika on kadonnut, toinen huitelee omin päin.
On siinä meillä hyvä vanhempi.
Yritän vain sanoa, etten ole välttämättä kusipää.
Jos olet unohtanut, miltä hän näyttää.
Söpö poika. Taidan vaihtaa nuorempaan.
Tämä on järjetöntä.
Oliko hän käyttäytynyt oudosti?
Ei. Meidän piti lähteä sunnuntaina kalaan.
Hän odotti sitä kovasti.
Oliko hänellä vihamiehiä?
Hänen entiset eukkonsa kantoivat kaunaa, mutta...
-Milloin näit hänet viimeksi? -Eilen lounaalla tavalliseen tapaan.
Poikaporukallako?
Minä, Henry ja...
Sitten oli se lapsi.
Tätä ei lapsi tehnyt.
Lapsi?
Mitä tarkoitat?
Lounaalla oli joku poika.
Hän yritti varastaa ruokaa Bennyn keittiöstä. Kuvittele.
Miltä poika näytti?
Tämänmittainen. Pieni.
En nähnyt kunnolla. Hän oli keittiössä.
Hänkö?
Tämä on Lonnien kadonnut poika.
Se oli eri poika.
Lyhyt tukka. Päätä myöten ajeltu.
Unohdetaan hiukset.
Olisiko se voinut olla Lonnien poika pää ajeltuna?
En nähnyt kunnolla.
Pituus kai täsmää.
Saattoi ollakin.
Saattoi olla.
En halua mennä yksin.
Ei se ole niin vaikeaa.
Sano vanhemmillesi tulevasi meille yöksi.
Sano, että luemme kokeeseen.
Nancy, syömään!
Tullaan!
Täytyy mennä. Nähdään tunnin päästä.
Eikö lihamureke maistu?
Söin kaksi makkaravoileipää lounaalla.
En tiedä miksi.
Sama täällä.
-Tosi hyvää. -Kiitos, kulta.
Koulun kentällä on tänä iltana kokoontuminen Willin hyväksi.
-Barb tulee autolla. -Miksen ole kuullut siitä?
Luulin, että tiesit.
Et saa käydä ulkona, ennen kuin Will on löydetty.
Tiedän, mutta olisi outoa, jos en menisi.
Kaikki muut menevät.
Tule kymmeneksi kotiin.
Ota pojat mukaan.
Eikö teidän pitäisi mennä Willin takia?
Anteeksi. Kouristus.
Ei hätää, Holly.
Se oli vain kova ääni.
Näkiköhän Earl tosiaan Willin?
Miksi hänellä olisi ajeltu pää? Miksi hän näpistäisi ruokaa Bennyltä?
Kysytään, kun löydämme hänet.
Ruumiilta ei voi kysellä.
Löytyikö jotain?
-Mitä täällä on? -En ole varma.
Ei ehkä mitään.
Löysin tämän tuosta.
Lapsi ei menisi tuonne.
Voisi mennäkin, jos olisi tarpeeksi peloissaan.
Veli sanoi, että Will on hyvä piiloutumaan.
PÄÄSY KIELLETTY
Ei aikuisia. Vain me ja lihamureketta.
He eivät kerro kellekään sinusta.
He vannovat, eikö niin?
Emme olisi loukanneet, jos olisimme tienneet supervoimista.
Dustin tarkoittaa, että heitä pelotti.
Halusimme vain löytää ystävämme.
Ystävä?
Niin, ystävä. Will.
Mikä "ystävä" on?
Onko hän tosissaan?
-Ystävä on... -Joku, jonka puolesta tekee mitä vain.
Ystävälle lainataan sarjiksia ja muita makeita juttuja.
-Eikä ystävä riko valaa. -Varsinkaan sylkivalaa.
Sylkivala tarkoittaa, ettei lupausta voi perua.
Se on sitoumus.
Se on tosi tärkeä, koska ystävät kertovat toisilleen asioita,
joita vanhemmat eivät tiedä.
-Pysäytä, Barbara. -Mitä?
Mitä nyt? Hän asuu kolmen korttelin päässä.
-Emme voi pysäköidä talolle. -Oletko tosissasi?
-Naapurit saattavat nähdä. -Tämä on hölmöä. Vien sinut sinne.
Rauhoitu.
Lupasit tulla mukaan. Pidetään hauskaa.
-Hän yrittää päästä pöksyihisi. -Ei yritä.
Nance, mieti nyt.
Hän kutsui sinut kotiinsa.
Vanhemmat ovat matkoilla. Et voi olla noin tyhmä.
Tommy H. ja Carol ovat siellä.
He ovat sekstanneet seiskaluokalta asti.
Siellä on varmaan orgiat.
-Ällöä. -Ihan totta.
Ole sitten holhoojani.
Katso, etten humallu ja tee tyhmyyksiä.
Uudet rintsikat?
Rentoudu.
Olen rento.
Iltaa, naiset.
Mitä sinä teet?
Täällä on kylmä.
Tuntuuko koskaan, että sinut on kirottu?
Täältä katosi viimeksi ihminen -
kesällä 1923.
Viimeisin itsemurha oli syksyllä -61.
Entä paleltumiskuolema?
Tule sisälle lämmittämään minua.
Tulen kohta.
Mitä hörhö tekee?
Will.
Supervoimat.
Näitkö hänet Synkmetsässä?
Tiedätkö, missä hän on?
En tajua.
-Piilossa. -Onko Will piilossa?
Pahoilta miehiltäkö?
Keneltä sitten?
POLIISI
Missä sinä olet?
Olet aivan nuija.
Pitikö tuon tehdä vaikutus?
-Eikö tehnyt? -Olet kamala klisee.
Itse olet arvosanoinesi ja orkkaharrastuksinesi.
En muuten ole orkassa.
Näytä meille, bailumimmi.
-Tee pieni reikä... -Tiedetään.
Aivan, mäntti. Hän on terävä.
Juo.
Kokeiletko sinä, Barb?
-En halua. -Ota nyt.
En halua.
Se on hauskaa. Kokeile.
-Hurjaa. -Oletko kunnossa?
-Olen. -Vuodat verta.
Pärjään kyllä. Missä kylpyhuone on?
Keittiön jälkeen vasemmalla.
Mitä helkkaria sinä teet?
Kuka siellä?
Minä täällä.
Puhu minulle.
Olen täällä. Kerro, missä olet, kulta.
Kuulen sinut.
Äiti?
Will! Kyllä, olen täällä.
Missä olet? Puhu minulle.
Jonathan?
Sinäkö se olet?
Olen jäässä.
Hänen äitinsä huoneessa on takka.
Oletko tosissasi? Saatte pestä lakanat.
Oletko kunnossa?
Annan kuivat vaatteet.
Minne sinä menet?
En minnekään. Käyn yläkerrassa vaihtamassa vaatteet.
Putosin altaaseen.
Voit lähteä kotiin.
Hankin kyydin tai jotain.
Ei minulla ole hätää.
Et sinä ole tällainen.
Minulla ei ole hätää.
Lähde kotiin.
Voisitko olla katsomatta?
Totta kai. Anteeksi.
Voi hitto.
Ole hiljaa.